56. Tag - Wassertropfen / Water Trops

Heute ist ein ganz ruhiger Tag. Die Sonne scheint, es ist warm und irgendwie ist es draußen ganz ruhig. Manchmal aus der Ferne ein Geräusch. Ich schaue das Fenster raus auf die Straße, wo der T steht und... verdammt eine große Pfütze unter dem Kühler! 

Today is a very quiet day. The sun is shining, it is warm and somehow it is very quiet outside. Sometimes a sound from a distance. I look out the window to the street where the T is and... damn, a big puddle under the radiator! 

Ich schaue mir das aus der Nähe an, habe den Ablasshahn in Verdacht. Ja richtig da hängt ein großer Tropfen. Allerdings hängt der Tropfen richtig lang am Hahn. Kann so ein Tropfen eine so großer Fleck auf der Straße verursachen. Während ich versuche die Zeit zu messen bis der nächste Tropfen entsteht, klatscht auf einmal ein Schwall von vielleicht 10 Tropfen auf einmal runter. Woher kommt der jetzt?

I take a close look at it and suspect the petcock. That's right, there is a big drop hanging there. But the drop is hanging really long on the tap. Can such a drop cause such a big stain on the street. While I am trying to measure the time until the next drop is created, a flood of maybe 10 drops at once claps down. Where does it come from now?

Von der Pfütze auf der Straße gewesen, müsste er aus der Wanne unter der Anlasserkurbel kommen. Die Ursache ist schnell gefunden. Der Kühlwasserschlauch am oberen Kühleranschluss ist etwas undicht. Da kommt alle 8 Sekunden ein Tropfen raus. 

From the puddle on the road, he would have to come out of the tub under the starter crank. The cause is quickly found. The coolant hose at the upper radiator connection is slightly leaking. A drop comes out every 8 seconds. 

Naja, das ist nur ein kleines Problem. Viel kleiner, als die Frage, was man eigentlich mit dem Spanngurt des Verdecks macht, wenn dieses geschlossen ist und der Spanngurt nicht benötigt wird.

Well, that's just a little problem. Much smaller than the question what to do with the lashing strap of the canopy when it is closed and the lashing strap is not needed.

Ich bin heute 18km im Stadtverkehr gefahren. I drove 18km in city traffic today.