44. Tag - Timer & Kabel / Timer & Cable

Heute werde ich noch das Kabel des Timers austauschen.  Das neue Kabel liegt schon bereit.

Today I will replace the cable of the timer.  The new cable is already ready.

Der Kabelbaum besteht nur aus 5 einzelnen Kabel. 4 Kabel für den Timer und eines für die Scheinwerfer.  Der Kabelbaum verbindet die vier Zündspulen mit dem Timer und den Lichtschalter mit den Scheinwerfer. Er ist also nicht besonders lang.

The wiring harness consists of only 5 individual cables. 4 cables for the timer and one for the headlights.  The wire harness connects the four ignition coils with the timer and the light switch with the headlights. So it is not very long.

Die Installationsanweisung ist sehr einfach geschrieben.

The installation instructions are written very simply.

Der montierte Timer ist ein Anderson Timer. Er unterscheidet sich vom original Timer. Der Anderson Timer hat angeschraubte, abstehende Kontakte. Beim original Timer sind die Kontakte in einen Kunstoffring eingelassen. 

The mounted timer is an Anderson timer. It is different from the original timer. The Anderson Timer has screwed on, protruding contacts. With the original timer the contacts are embedded in a plastic ring. 

Beim Anderson Timer sind die Kontakte mit den Nummern der Zündspulen beschriftet.

On the Anderson Timer the contacts are labeled with the numbers of the ignition coils.

Vergleich original Timer (oben) mit dem Anderson Timer (unten).

Comparison of  original Timer (top) and Anderson Timer (bottom).

Original Timer mit Kontakten, welche in einen Kunststoffring eingelassen sind. Der sich drehende Mittelkontakt gräbt sich mit der Zeit in den Kunststoffring ein und die Funktion wird gestört.

Original timer with contacts, which are embedded in a plastic ring. The rotating center contact digs itself into the plastic ring over time and the function is disturbed.

Das alte Kabel wird entsorgt.

The old cable is disposed of.