43. Tag - Lenkrad / Steering Wheel

Da ich noch auf den Lack für den Kühler warte, möchte ich mir mal das Lenkgetriebe anschauen. Das Lenkrad könnte auch eine kleine Auffrischung vertragen.

Das Lenkgetriebe befindet sich in der kleinen Dose hinter dem Lenkrad. Es ist übrigens ein Planetengetriebe wie im Getriebe. Da hatte Henry wohl viel Spaß mit.

Since I am still waiting for the paint for the radiator, I want to have a look at the steering gear. The steering wheel could also use a little touch-up.

The steering gear is located in the small box behind the steering wheel. By the way, it is a planetary gear like in the gearbox. Henry must have had a lot of fun with planetary gears.

Das äußere Hohlrad ist feststehend. Das innere Sonnenrad ist fest mit dem Lenkrad verbunden und läßt die Planetenräder und deren Achsen drehen. Die Lenksäule ist direkt mit den Planetenräder verbunden.

Hier muss nichts repariert werden. Nur neues Fett.

The outer ring gear is fixed. The inner sun wheel is fixed to the steering wheel and lets the planet wheels and their axes rotate. The steering column is directly connected to the planet wheels.

Nothing needs to be repaired here. Only new grease.

Der Holzreif wird abgeschliffen und neu lackiert. Mit der Lackierung habe ich einen richtigen Erfolgsmoment erlebt: Zuerst bis auf 1200er Körnung geschliffen. Dann mit dem Pinsel so dünn wie möglich lackiert. Nachdem der Lack getrocknet war noch mal mit 1200er Papier die Staubkörner weggeschliffen und noch mal ganz dünn mit dem Pinsel lackiert. Am Ende wieder mit 1200er Papier geschliffen. Ein hervorragendes Ergebnis. :-)

The steering rim is sanded down and repainted. With the varnishing I experienced a real moment of success: First I sanded down to 1200 grain. Then painted as thin as possible with a brush. After the varnish had dried the dust grains were sanded away with 1200 paper and varnished again very thin with the brush. At the end sanded again with 1200 paper. An excellent result. :-)

Die Speichen des Lenkrades habe ich mit Bürste und Schleifer bearbeitet und neu lackiert.

The spokes of the steering wheel I worked with brush and sander and repainted.

Und das Lenkrad ist wieder wie neu.

And the steering wheel is like new again.