219. Tag - Angry Klaxon Horn

Mein Klaxon Horn klingt heißer und zornig diese Tage.  Naja, ich nutze es ja auch schon über 1000 Meilen und habe es seit dem noch nicht geölt. Das mache ich jetzt mal. Allerdings werde ich mir das Horn mal genau ansehen und dazu aufschrauben. Vielleicht kann man ja noch etwas einstellen und den Klang beeinflussen.
My Klaxon horn sounds hotter and angrier these days.  Well, I've been using it for over 1000 miles and haven't oiled it since. I'll do that now. However, I will take a close look at the horn and unscrew it. Maybe you can still adjust something and influence the sound.

Das Horn besteht aus zwei Gehäusehälften. Der vordere Teil besteht aus dem Trichter und der Membran. Auf der Membran ist in der Mitte ein Stift angebracht. Hier wird die Membran durch ein Zahnrad angeschlagen und erzeugt den berühmten Ahooga Sound.
The horn consists of two halves of the housing. The front part consists of the funnel and the diaphragm. On the diaphragm is a pin in the middle. Here the diaphragm is struck by a gear and produces the famous Ahooga sound.

In der hinteren Gehäusehälfte befindet sich die Mechanik. Die Zahnstange mit dem außenliegenden Knopf, eine Feder und das Zahnrad mit einem Freilauf. Wenn man den Knopf betätigt dreht sich das Zahnrad und schlägt auf den Stift auf der Membrane. Allerdings findet sich keine Möglichkeit, den Klang einzustellen, wie man es bei elektrischen Hörnen kennt. Trotzdem hat die Mechanik in dem Horn eine herrliche, technische Ästhetik.
The rear half of the housing contains the mechanics. The rack with the external knob, a spring and the gear wheel with a freewheel. When you press the button, the gear wheel turns and hits the pin on the diaphragm. However, there is no possibility to adjust the sound, as it is known in electric horns. Nevertheless, the mechanics in the horn have a wonderful, technical aesthetic.

Man kann eine Hülse abschrauben. Unter dieser befindet sich eine Feder, die die Zahnstange mit dem Knopf zurück drückt.
One can unscrew a sleeve. Under this there is a spring that pushes back the rack with the knob.

Leider habe ich versäumt den zornigen Klang des Horns aufzunehmen. Aber ich habe ein Video im demontierten Zustand. Das Klingeln der Mechanik hat sich zum Klang der Membrane gemischt und diesen heißeren zornigen Klang erzeugt.
Unfortunately I missed to record the angry sound of the horn. But I have a video in the disassembled state. The ringing of the mechanism has mixed with the sound of the diaphragm and created this hotter angry sound.

Nachdem ich die Mechanik geölt habe, klingt das Horn völlig anders.
After I oiled the action, the horn sounds completely different.