Das Zahnrad der Trommel des Rückwärtsganges ist auf die Trommel genietet. Die Nieten sind leider etwas lose und müssen nachgearbeitet werden. Hierzu wird einfach ein am Ende ballig geschliffener Stift mit einer Presse auf die Nieten gepresst. Dadurch werden die Nieten im Durchmesser größer und das Zahnrad sitzt ist wieder fest auf der Trommel.
The gear wheel of the reverse gear drum is riveted to the drum. Unfortunately, the rivets are a bit loose and need to be readjusted. To do this, simply press a pin with a crowned end onto the rivets with a press. This makes the rivets larger in diameter and the gear is again firmly seated on the drum.
Bei dem Nachpressen der Nieten muss man vorsichtig sein. Zuviel Druck könnte die gegossene Trommel beschädigen.
When repressing the rivets must be careful. Too much pressure could damage the cast barrel.
When repressing the rivets must be careful. Too much pressure could damage the cast barrel.
Eine Niete ist etwas durchgerutscht und steht auf der Rückseite etwas heraus. Diese wird später auf der Drehbank abgedreht.
One rivet slipped a little and sticks out a bit on the back. This will be turned off later on the lathe.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen