271. Tag - Nicht mehr allein / No longer alone

Ab heute bin ich nicht mehr allein auf der Straße. Ich bin heute einem Käfer und einem Jaguar E-Type Coupe begegnet. Außerdem gab es noch einen Porsche 944, Toyota MR2 und einem Audi 100 aus den 80er. 

Da ist aber noch etwas passiert: Ich habe die 2000km heute erreicht. Seit dem Anfang des Blogs bin ich jetzt 2033km mit dem Model T gefahren.
As of today, I am no longer alone on the road. I encountered a Beetle and a Jaguar E-Type Coupe today. There was also a Porsche 944, Toyota MR2 and an Audi 100 from the 80s. But something else happened: I reached the 2000km today. Since the beginning of the blog I have now driven 2033km with the Model T.

270. Tag - Go Pro Zubehör / Go Pro Accessories

Ich habe mich gestern schon gewundert warum das Video der Kamera an der Wagenseite so verwackelt ist. Heute weiß ich den Grund. Das Mittelteil des Halters ist durchgebrochen. Ein Glück, dass es nicht am Wagen komplett durchgebrochen ist. Dann wäre die Kamera verloren.
Diese Teil ist übrigens kein GoPro Originalteil, sondern ein auf Ebay gekaufte Nachfertigung. Ich dachte das Originalzubehör ist zu teuer. Jetzt wäre fast die Nachfertigung richtig teuer geworden.

Yesterday I wondered why the video of the camera on the side of the car is so blurred. Today I know the reason. The middle part of the holder is broken through. It's a good thing it didn't break through completely on the cart. Then the camera would be lost.
By the way, this part is not a GoPro original part, but a replica bought on Ebay. I thought the original accessories are too expensive. Now almost the replica would have been really expensive.

269. Tag - Klingt so ein Motorschaden? / Is that what engine damage sounds like?

Eigentlich sollte heute ein ganz normaler Freitag sein. Ich wollte jemand besuchen und zur Arbeit fahren. Insgesamt 29km bei bestem Wetter.
Unterwegs gab es eine kleine lustige Szene mit Hund.
Actually, today was supposed to be a normal Friday. I wanted to visit someone and drive to work. A total of 29km in the best weather.
On the way there was a small funny scene with dog.

Und dann der große Schreck. Klingt so ein kapitaler Motorschaden?
And then the big shock. Is that what a major engine failure sounds like?

Sofort anhalten und schauen wo das Wasser oder Öl rausläuft. Da ist aber kein Öl, auch kein Wasser. Stattdessen macht die Tachowelle eine lustige Figur. Da das Tachogetriebe gerade ausgebaut ist, hängt die Tachowelle nur mit einem Kabelbinder an der Achse. Nur, der Kabelbinder ist verschwunden und die Welle hat sich zwischen dem großen Zahnrad des Tachoantriebes und dem Rad verfangen und schlägt an die Speichen des Zahnrades. Es ist kein Schaden entstanden, es war nur ein großer Schreck.
Stop immediately and look where the water or oil is running out. But there is no oil, and no water either. Instead, the speedometer cable cuts a funny figure. Since the speedometer gear is just removed, the speedometer cable hangs only with a cable tie on the axle. Only, the cable tie is gone and the shaft has gotten caught between the large gear of the speedometer drive and the wheel and is hitting the spokes of the gear. No damage has been done, it was just a big scare.

Zur Weiterfahrt lege ich die Tachowelle unter die Blattfeder und über die Achse. Leider funktioniert das nur eine kurze Zeit. 
To continue driving, I put the speedometer cable under the leaf spring and over the axle. Unfortunately, this only works for a short time. 

Dann muss ich die Tachowelle doch mit Kabelbinder fixieren. Kabelbinder sind im Moment die größte Abweichung vom Originalzustand des Wagens.
Then I have to fix the speedometer cable with cable ties after all. Cable ties are the biggest deviation from the original state of the car at the moment.

Was ist sonst noch passiert? Heute wurde ich zweimal gefragt, ob der Wagen auf der Autobahn fahren darf. Ja klar!
What else happened? Today I was asked twice if the car is allowed to drive on the highway. Yes sure!

268. Tag - Die kleinste Tankstelle in der Stadt / The smallest gas station in the city

Ich glaube heute die perfekte Tankstelle für mein Model T gefunden zu haben. Vielleicht sogar die beste Tankstelle für jeden hier. Es ist nicht so, dass sie besseres Benzin für ein Auto aus 1916 haben oder etwa der Zapfhahn besser passen würde. Nein es geht um die Tankstelle als ganzes. Es ist eine freie Tankstelle und sieht schon mal völlig anders aus, als die großen Tankstellenbetreiber in blau, gelb oder grün.
Diese Tankstelle hat genau eine Zapfsäule an der zwei Autos gleichzeitig tanken können. Sie gehört zu einer kleinen Werkstatt mitten in Bischmisheim, einem Stadtteil von Saarbrücken. Das ganze Umfeld ist eigentlich ein Dorf. Die Zapfsäule hat kein Stahldach wie es sonst üblich ist, sondern eine Zeltkonstruktion.
Eigentlich sieht sie genau so aus, wie die Tankstellen aus den alten Filmen. Auch in den Filmen gab es immer nur eine Zapfsäule, die von einer kleinen Werkstatt betrieben wurde. Zum Beispiel in "The Great Gatsby". Und genau so ist es auch hier. Besonders schön ist die Lage an einer kleinen Straßenkreuzung. Gegenüber gibt es dann auch noch ein kleiner Laden in dem man ... hmmmm ich habe gar nicht richtig geschaut, da ich leider nicht soviel Zeit hatte. Das mache ich dann mal beim nächsten Tanken.
Das Model T an der Tankstelle war ein schönes Bild.

I think I found the perfect gas station for my Model T today. Maybe even the best gas station for everyone here. It's not that they have better gas for a 1916 car or, say, that the nozzle would fit better. No it's about the gas station as a whole. It is a free gas station and looks completely different than the big gas station operators in blue, yellow or green.
This gas station has exactly one pump where two cars can fill up at the same time. It belongs to a small garage in the middle of Bischmisheim, a district of Saarbrücken. The whole area is actually a village. The gas pump does not have a steel roof as is usually the case, but a tent construction.
Actually, it looks exactly like the gas stations from the old movies. Also in the movies there was always only one gas pump, which was operated by a small workshop. For example, in "The Great Gatsby." And that's exactly how it is here. Especially nice is the location at a small street crossing. Opposite there is also a small store where you can ... hmmmm I have not really looked, because I unfortunately did not have so much time. I'll do that at the next refueling.
The Model T at the gas station was a nice picture.

Zu einer solch kultigen Tankstelle und Werkstatt gehören natürlich auch die entsprechenden Fahrzeuge dazu. Ein alter Golf und ein Oldtimer Traktor. Der Traktor hat schon gewisse Designmerkmale mit dem Model T gemein. Ein hervorragendes Ambiente um mit dem Inhaber etwas über Oldtimer zu fachsimpeln. Zum Beispiel warum war eigentlich früher Blei im Benzin?
Such an iconic gas station and workshop naturally includes the appropriate vehicles. An old Golf and a vintage tractor. The tractor has certain design features in common with the Model T. An excellent ambience to talk shop with the owner about classic cars. For example, why was there lead in gasoline in the past?

Wenn der Tank voll ist geht es natürlich zum Bezahlen. Die Preise sind super und günstiger als bei den großen Tankstellenketten. Aber wo bringt man das Geld nach dem Tanken hin? In der Werkstatt ist gerade niemand und die kleine Tür führt nicht zur Kasse. Die Auflösung: es ist die linke Tür und schon steht man im Kassenraum. Die Leite sind super nett und es gibt einen jungen Hund. Der ist aber völlig aus dem Häuschen und es ist ganz schwierig ein scharfes Bild von ihm zu machen.
When the tank is full, of course, it goes to pay. The prices are great and cheaper than at the big gas station chains. But where do you take the money after filling up? There is no one in the garage and the small door does not lead to the cash register. The solution: it is the left door and you are already in the cashier's room. The managers are very nice and there is a young dog. But he is completely out of his mind and it is very difficult to take a sharp picture of him.

Wenn sie jetzt die Möglichkeit haben zwischen einer solch außergewöhnlichen Tankstelle mit Hund oder einer Hochglanztankstelle mit Kaffeeautomat in den Farben blau, gelb oder grün zu wählen, was würden sie tun, junger Hund oder teurer Kaffee aus dem Automaten? 

Freie Tankstelle & Kfz-Service Quack UG
Hauptstraße 36
66132 Saarbrücken

Falls sie sich für bei dem nächsten Tankstellenbesuch für den jungen Hund entscheiden, dann nicht zwischen 12:00 und 13:00. Da gibt es nämlich eine Mittagspause. Ansonsten ist die Tankstelle wirklich gut besucht. Es gab immer mindestens ein Auto an der Säule.

Aber leider gibt es auch was nicht so schönes zu berichten. Das ist der Geiselberg, über den man nach Bichmisheim kommt. Über 1km geht es steil bergauf. 7° oder 12% Steigung. Da kommt ein Model T ganz schön ins schwitzen.  Aber oben angekommen gibt es ja was zu trinken für das Auto.

If they now have the opportunity to choose between such an unusual gas station with dog or a glossy gas station with coffee machine in the colors blue, yellow or green, what would they do, young dog or expensive coffee from the machine? 

Free gas station & car service Quack UG

Hauptstraße 36

66132 Saarbruecken

If they decide for the young dog at the next gas station visit, then not between 12:00 and 13:00, because there is a lunch break. Otherwise, the gas station is really well attended. There was always at least one car at the gas pump.

But unfortunately there is also something not so nice to report. This is the Geiselberg, over which one comes to Bichmisheim. Over 1km it goes steeply uphill. 7° or 12% gradient. A Model T can really work up a sweat. But at the top there is something to drink for the car.

267. Tag . Stewarts Speedometer

Ich habe den Tachometer aus dem Wagen ausgebaut und möchte ihn erst überprüfen, bevor ich ihn später in Betrieb nehme. Zum Modell und Baujahr kann ich keine Hinweise finden. Eine kurze Internetrecherche läßt mich aber vermuten, dass er zum Baujahr des Wagens passt. Oft haben die Stewart Speedometer das Baujahr auf dem Zifferblatt. Bei meinem kann ich keinen Baujahr finden.
Der Speedometer hat eine Geschwindigkeitsanzeige (miles per hour)  und zwei Anzeigen für die Strecke in Meilen. Die Anzeige "Season Milage" zählt die Gesamtstrecke bis zu 9999 Meilen und die Anzeige "Trip" kann 99 Meilen messen. Die Tripanzeige kann manuell genullt werden.
I have removed the speedometer from the car and would like to check it first before I put it into operation later. I can't find any clues about the model and year of manufacture. However, a quick internet search leads me to believe that it matches the year of manufacture of the car. Often the Stewart speedometers have the year of manufacture on the dial. On mine I can't find a year of manufacture.
The speedometer has a speed display (miles per hour) and two displays for the distance in miles. The Season Milage display counts the total distance up to 9999 miles and the Trip display can measure 99 miles. The Trip display can be manually zeroed.

An diesem Stift, kann die Anzeige "Trip" vor- und zurück gedreht werden. Wenn man den Stift zieht, kann man die Anzeige direkt auf Null zurückstellen. Das funktioniert aber nicht immer richtig.
On this pin, the "Trip" display can be rotated back and forth. If you pull the pin, you can reset the display directly to zero. However, this does not always work correctly.

An der Unterseite ist der Anschluss für die Tachowelle. Das sieht soweit gut aus.
On the underside is the connection for the speedometer cable. That looks good so far.

Wenn ich den Speedometer schüttele, kann man die Mechanik im innern hören.
When I shake the speedometer, you can hear the mechanics inside.

Jetzt möchte ich das Gehäuse öffnen um mir ein Bild über den technischen Zustand zu machen.
Now I want to open the case to get an idea about the technical condition.

Ich löse die drei Schrauben um den hinteren Deckel zu öffnen.
I loosen the three screws to open the rear cover.

Die hintere Platte ist aber nicht der Deckel des Gehäuses, sondern nur ein Adapterplatte zum Aufschrauben des Speedometers auf das Armaturenbrett. Die Funktion der kleinen schraube in der Mitte des Gehäuses ist nicht ersichtlich.
The rear plate is not the cover of the housing, but only an adapter plate for screwing the speedometer onto the dashboard. The function of the small screw in the middle of the housing is not obvious.

Ich schraube alles wieder zusammen. Zum Öffnen des Gehäuses muss ich den Messingring vorn abziehen. Das funktioniert aber nicht so einfach. Ich beschließe den Speedometer nicht zu öffnen um eine Beschädigung zu vermeiden. 
I screw everything back together. To open the housing, I have to pull off the brass ring at the front. But that does not work so easily. I decide not to open the speedometer to avoid damage. 

266. Tag - Ungebetene Besucher / Uninvited visitors

Heute ist es wieder passiert. Es war schon das vierte mal. Auf einmal sitzen fremde Menschen in meinem Auto. Die ersten drei mal waren es Eltern, die ihre Kinder einfach in den Wagen gesetzt haben und sie dort spielen ließen oder fotografierten. Heute saßen auf einmal zwei erwachsene Männer im Auto für ein Photoshooting. Ich habe sie auf ihr Verhalten angesprochen. Die Antwort war, dass sie ja nur mal ein Photo machen wollten.
Ist dieses Verhalten normal? Habt ihr auch schon mal Leute in Euren Autos sitzen gehabt, die da nicht hingehören?

Today it happened again. It was already the fourth time. All of a sudden, strangers are sitting in my car. The first three times it was parents who just put their children in the car and let them play there or took pictures. Today, all of a sudden, two grown men were sitting in the car for a photo shoot. I asked them about their behavior. The answer was that they just wanted to take a photo.
Is this behavior normal? Have you ever had people sitting in your cars who don't belong there?

265. Tag - Gewebeband / Fabric Tape

Im Baumarkt habe ich ein interessantes Isolierband gefunden. Es ist nicht das normale PVC Klebeband, sondern ein Textilklebeband. Es kostet 3,95€. Die original Kabelbäume sind mit einem ähnlichen Klebeband umwickelt. Vielleicht gelingt es mir damit meine Kabel eine zeitgemäße Optik zu geben.
In the hardware store I found an interesting insulating tape. It is not the normal PVC tape, but a textile tape. It costs 3,95€. The original wiring harnesses are wrapped with a similar tape. Maybe I can use it to give my cables a contemporary look.

Ich versuche es mal mit den Kabeln des Scheinwerfers. Diese habe ich irgendwann mal mit PVC Klebeband umwickelt. Das sieht ziemlich schlimm aus. Der Stecker ist auch nicht mehr schön. Aber zum üben ist es ein gutes Kabel.
I'll try it with the cables of the headlight. I wrapped these with PVC tape at some point. That looks pretty bad. The plug is also not nice anymore. But for practice it is a good cable.

Im Gegensatz zum PVC Klebeband ist das Textil Klebeband nicht so elastisch. Man muss also sehr genau beim Umwickeln arbeiten. Wenn man es richtig machen will, muss man das Kabel abbauen und in Ruhe auf der Werkbank bearbeiten. Die Optik des Kabels ist jetzt aber schon mal viel passender für das Model T. Ich bin gespannt ob das Klebeband auch wetterfest ist. Das PVC Band war es nicht und fing sich schon an abzulösen.
Unlike PVC tape, textile tape is not so elastic. So you have to work very precisely when wrapping. If you want to do it right, you have to dismantle the cable and work on it in peace on the workbench. The look of the cable is now but already much more suitable for the Model T. I am curious whether the tape is also weatherproof. The PVC tape was not and began to peel off.

264. Tag - Schreihals im Zündspulenkasten / Sreamer in the coil box

Da habe ich jetzt eine Zündspule im Zündspulenkasten die sich sehr auffällig benimmt. Sie ist laut, ein richtiger Schreihals. Es ist die Zündspule, welche ich am 258. Tag auf der Straße nach Gehör eingestellt habe. Also kein Wunder, dass sie laut ist. Aber sie ist viel lauter als die anderen 3 Zündspulen zusammen und sogar lauter als der Motor im erhöhten Leerlauf, zumindest im Innenraum. Ich glaube nicht, dass das normal ist und werde die Zündspule die nächsten Tage noch mal im Testgerät überprüfen. Aber der Wagen fährt damit super.
Vielleicht war so ein Schreihals aber auch der Grund, warum der Zündspulenkasten am Ende der Bauzeit des Model Ts in den Motorraum verbannt wurde. 

Now I have an ignition coil in the ignition coil box that behaves very conspicuously. It is loud, a real screamer. It is the ignition coil which I adjusted by ear on the 258th day on the road. So no wonder it's loud. But it is much louder than the other 3 ignition coils combined and even louder than the engine at elevated idle, at least inside. I don't think this is normal and will check the ignition coil again in the tester the next few days. But the car drives great with it.
But maybe such a screamer was the reason why the ignition coil box was banished to the engine compartment at the end of the Model T's build. 

263. Tag - Baustellenfahrt / Construction Site Drive

Es gibt nichts, was man mit dem Model T nicht machen kann. Heute muss ich eine Brandschutztür und anderes Baumaterial transportieren, damit ich zuhause weiter an der Hausrenovierung arbeiten kann. Die Tür kann man gerade so allein heben, ist aber für den T kein Problem. Sogar eine 3 Meter lange Leiste läßt sich einfacher transportieren als mit meinem modernen Auto. Just do it!
Im Baumarkt kennen sie schon den Verrückten mit dem alten Auto. Die Mitarbeiter grüßen mich schon persönlich.

There's nothing you can't do with the Model T. Today I have to transport a fire door and other building materials so that I can continue working on the house renovation at home. The door can just about be lifted on its own, but is no problem for the T. Even a 3 meter long bar is easier to transport than with my modern car. Just do it!
At the hardware store, they already know the crazy guy with the old car. The employees already greet me personally.

262. Tag - Night cruise through the city

Es ist ein Traum, wenn man nach tagelangem Ärger mit der Zündung wieder hinter dem Lenkrad einer schnurrenden Tin Lizzy sitzt.
Gibt es was schöneres, als nachts durch die regennassen Straßen der Altstadt zu cruisen? Völlig entspannt, es gibt kaum Verkehr auf der Straße. Der Wagen gleitet fast schon im Leerlauf über die Kreuzungen. Langsam an den Radfahrern vorbei fahren, sie grüßen und ich grüße zurück.
Der Geruch des frischen Regens im offenen Wagen ist durch nichts zu übertreffen. Wissen die Fahrer klimatisierter Autos, in denen sie abgeschottet von der Welt sitzen, überhaupt was sie gerade verpassen?
Ich glaube nicht und das ist gut so. 😉

It's a dream come true to be back behind the wheel of a purring Tin Lizzy after days of trouble with the ignition.
Is there anything better than cruising through the rain-soaked streets of the old town at night? Completely relaxed, there's hardly any traffic on the road. The car glides through the intersections almost at idle. Slowly passing the cyclists, they greet and I greet back.
Nothing can beat the smell of the fresh rain in the open car. Do the drivers of air-conditioned cars, in which they sit isolated from the world, even know what they are missing?
I don't think so, and that's a good thing. 😉

261. Tag - Doch wieder Holzzündspule / But again wood ignition coil

Es braucht eine leere Batterie, ein Kontaktfehler in der Zündspulenbox und eine verstellte Zündspule um ein Model T auszubremsen.
Vielleicht war aber auch die Zündspule aus Holz gar nicht wirklich ein Problem. Egal, eigentlich hatte ich sie auf der Straße wieder eingestellt und dann gegen die Zündspule mit dem Kunsstoffgehäuse ausgetauscht. Nachdem sich aber die leere Batterie als eigentlicher Fehler herausgestellt hatte, kann ich ja nochmal versuchen ob die Holzzündspule jetzt funktioniert.
It takes a dead battery, a contact failure in the ignition coil box, and a misaligned ignition coil to slow a Model T down.
But maybe the wooden ignition coil wasn't really a problem at all. No matter, I had actually readjusted it on the road and then replaced it with the ignition coil with the plastic housing. But after the empty battery had turned out to be the actual error, I can try again whether the wooden ignition coil now works.

Vermutlich ist das Model T der einzige Wagen auf der Welt, bei dem man mit laufendem Motor eine Zündspule wechseln kann.
Probably the Model T is the only car in the world where you can change an ignition coil with the engine running.

Zuerst tausche ich die Holzzündspule mit den flachen Kontakten aus.
First I replace the wooden ignition coil with the flat contacts.

Jetzt kommt die Probefahrt und .... Der Wagen fährt wie ein Rennwagen. 
Now comes the test drive and .... The car drives like a race car. 

Danach tausche ich wieder die Kunsstoffzündspule gegen zuvor ausgebaute Holzzündspule aus. Der Wagen fährt genau so gut.
Then I replace the plastic ignition coil with the previously removed wooden ignition coil. The car runs just as well.

260. Tag - Die Lösung des Zündproblems / The solution of the ignition issue

Nach der Untersuchung der Zündspulen, prüfe ich die Zündkerzen. Sie sind alle stark mit Ruß überzogen. Warum haben alle 4 Zylinder eine schlechte Verbrennung?
After examining the ignition coils, I check the spark plugs. They are all heavily covered with soot. Why do all 4 cylinders have poor combustion?

Trotz des Rußes hat die Zündkerze einen gut sichtbaren Funken.
Despite the soot, the spark plug has a clearly visible spark.

Die gereinigte Kerze funktioniert etwas besser.
The cleaned spark plug works a little better.

Jetzt interessiert es mich noch wie der Zündfunke mit der 6 Volt Batterie aussieht. Da der Magneto immer noch defekt ist, habe ich statt dessen eine zusätzliche 12V Batterie eingebaut. Auf 6 Volt fährt der Wagen nämlich nicht so gut. Mit der höheren Spannung des Magnetos oder mit der 12 Volt Batterie läuft der Motor spürbar besser. Und jetzt kommt die große Überraschung: Der Zündfunke ist mit der 6 Volt Batterie größer als mit der 12 Volt Batterie. Was ist denn hier los?
Now I'm still interested in how the ignition spark looks with the 6 volt battery. Since the magneto is still defective, I have instead installed an additional 12V battery. The car doesn't run so well on 6 volts. With the higher voltage of the magneto or with the 12 volt battery the engine runs noticeably better. And now comes the big surprise: The ignition spark is bigger with the 6 volt battery than with the 12 volt battery. What is going on here?

Ich schraube sofort wieder alle Zündkerzen in den Zylinderkopf und starte den Wagen. Mit dem Zündschalter kann ich zwischen der 6 Volt und der 12 Volt Batterie umschalten. Was ein Unterschied! Der Wagen fährt mit der 6 Volt Batterie super. Der Motor dreht wieder im ersten Gang auf die volle Drehzahl und fährt wunderschön ohne Fehlzündungen im schnellen Gang.

Die Überprüfung der 12 Volt Batterie zeigt, dass diese nur noch 4 Volt Spannung hat!
I immediately screw all the spark plugs back into the cylinder head and start the car. With the ignition switch I can switch between the 6 volt and the 12 volt battery. What a difference! The car runs great with the 6 volt battery. The engine revs back up to full speed in first gear and drives beautifully without misfiring in fast gear.
Checking the 12 volt battery shows that it only has 4 volts left!

Oft ist es halt die einfachste Ursache die zum Fehler führt.
Often it is the simplest cause that leads to the error.